1. It helps enable e-Inventory and can help determine what assets are allocated to whom and where.

Cette solution permet d'effectuer un inventaire automatique et aide à déterminer à quelles personnes et en quel lieu sont affectés les différents équipements.

2. WHO has also helped to produce a self-help book with accompanying audio materials so that practitioners can train themselves.

L’OMS a aidé à rédiger un manuel d’autoprise en charge accompagné d’un matériel audio qui permet aux praticiens de se former seuls.

3. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

4. I'm helping Jean widen her access road.

J'aide Jean à élargir sa voie d'accès.

5. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

6. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Tu peux commencer en nous aidant à trier les fiches des dons.

7. This helps address congestions in correctional facilities.

Cela permet de réduire les problèmes de surpeuplement des établissements pénitentiaires.

8. But if you accept, you'll be helping us a lot.

* Mais si tu acceptes, tu nous aides beaucoup.

9. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

10. The carbonic acid helps to coagulate the rubber

Le gaz carbonique favorise la solidification du caoutchouc.

11. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

12. PRASAD de Mexico helped over 200 children who suffered from strabismus.

PRASAD de Mexico a aidé plus de 200 enfants atteints de strabisme.

13. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Une confiance absolue en la résurrection a permis aux trois Hébreux de rester intègres.

14. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

15. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

16. Gib, you just helped make this the happiest day of my life.

Gib, tu viens d'aider à faire de ce jour le plus heureux... de ma vie.

17. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

18. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

19. Plentiful Canadian stocks also helped contribute to a worldwide oversupply of durum.

Avec beaucoup de ces facteurs à l’œuvre dans les campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006, les prix ont continué à s’affaiblir.

20. To help reduce operating costs associated with illness, injury and absenteeism, while facilitating increased productivity for our federal workforce, the Workplace Health and Public Safety Programme helps managers and employees across Canada meet these commitments.

Afin de réduire les frais d'exploitation reliés aux maladies, aux blessures et à l'absentéisme, tout en favorisant une meilleure productivité de notre main d'oeuvre fédérale, le Programme de santé au travail et de sécurité du public aide les gestionnaires, employeurs et employés à satisfaire cette obligation.

21. By cooperating you'll be helping us provide security for the entire Alpha Quadrant.

Votre coopération nous aidera à assurer la sécurité du quadrant Alpha.

22. He exercised a check on extravagance, and helped to abolish the sinking fund.

Il exerçait un contrôle pour éviter les dépenses folles, et aida à l'abolition du fond d'amortissement.

23. The system accommodates and helps both novice and advanced users.

Le système convient et vient en aide à la fois aux utilisateurs novices et confirmés.

24. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

avec l'ACPI désactivé, si cette désactivation corrige le problème.

25. Following fabric care tag instructions also helps prevent dye transfer.

Vous pouvez également empêcher le transfert des couleurs en suivant attentivement les directives figurant sur l’étiquette d’entretien.

26. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ a pour objectif d'aider les constructeurs européens à développer ces technologies et compétences de pointe.

27. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi insista sur les grandes normes de productions, et aida à le sauver temporairement de la dégénérescence.

28. Help, lava.

À l'aide, de la lave!

29. Emsisoft HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.

Emsisoft HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.

30. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Le dioxyde de soufre (SO2) ou anhydride sulfureux est un antioxydant et un antibactérien.

31. The tools helped to identify important parameters for aeroelastic stability and to suppress instability.

Ces outils ont permis d'identifier les paramètres importants responsables de la stabilité aéroélastique et de supprimer l'instabilité des éoliennes.

32. "As a federal Network of Centres of Excellence, AUTO21 is helping to advance this goal.

"En tant que Réseau de centres d'excellence, AUTO21 nous aide à atteindre cet objectif.

33. Whatever it is, it helped him clear 20 feet across an alley earlier tonight.

Quoi que ce soit, ça l'a aidé à sauter 6 mètres dans une ruelle dans la soirée.

34. • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;

· Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;

35. The African Development Bank and UNICEF are helping to meet the demand for school gardens.

La Banque africaine de développement et l’UNICEF contribuent à répondre aux besoins en jardins scolaires.

36. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

37. Meanwhile a team of testers is helping the IPTS iron out a lot of glitches.

En attendant, une équipe chargée d'effectuer des essais aide actuellement l'IPTS à résoudre un grand nombre d'imperfections.

38. NRC's wind tunnel helps athletes test the aerodynamics of their body positioning.

La soufflerie du CNRC aide les athlètes à vérifier l'aérodynamisme de leur position.

39. At the same time, he worked on La Voix du Lézard and helped found Skyrock.

Dans le même temps, il officie sur l'antenne de La Voix du Lézard et participe à la fondation de Skyrock.

40. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

41. I was here... helping to run the scavenger hunt all night... on camera, I'm sure.

J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.

42. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

43. Libraries, however, are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.

Celles-ci aident pourtant dans la lutte contre la seule possibilité et également contre le bruit fait autour de l'électronique.

44. The magnetic anomaly mapping has helped in reconstructing the paleogeographic age history of the area.

La cartographie géomagnétique a permis de reconstruire la périodisation paléogéographique de la zone du contractant.

45. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels.

46. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels

47. A light, leave-in spray helps as your protector against style damage.

Un soin léger sans rinçage en atomiseur qui agit comme protecteur contre les dommages causés par le coiffage.

48. Technological advances and global competition have helped to check rising prices in all industrial nations.

Le progrès technologique et la concurrence mondiale ont enrayé la montée des prix dans tous les pays industrialisés.

49. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

50. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Les conditions atmosphériques de l’Antarctique ont une influence sur le climat du globe tout entier.

51. This exchange surface facilitates nutrient absorption and helps to protect the body.

Cette surface d’échange facilite l’absorption des nutriments et aide à protéger l’organisme.

52. Suspensory ligaments helps holding the testicles in place in the abdominal cavity.

Des ligaments suspenseurs contribuent à tenir en place les testicules dans la cavité abdominale.

53. This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.

Cela contribue à mettre en évidence l’ouverture des marchés tout en visant à offrir un accès équitable aux marchés.

54. George Douglas helped unravel the taxonomy of genus Lotus and also assisted with field inventory.

George Douglas a pris le temps d’élucider pour nous la taxinomie du genre Lotus et a fourni une aide durant les relevés de terrain.

55. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

56. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

57. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

En outre, des échelles de perception et des tests de mémoire ont aidé à observer les représentations du contenu par la mémoire à court terme.

58. Helping her to accept her fantasiesI found an excuse to give free rein to my own

L' aider à accepter ses frasques me donna une excuse pour donner libre cours aux miennes

59. November # orning Edition (local television programme): Government agencies helping children- Family Services and the Probation Division

novembre Morning Edition (Édition du matin- émission locale de télévision): les organismes publics qui viennent en aide aux enfants-les Services pour la famille et la Division de la probation

60. Canadian monetary policy facilitates the overall adjustment process by helping to sustain aggregate demand in Canada.

En contribuant à soutenir la demande globale au pays, la politique monétaire canadienne facilite le processus d'ajustement dans son ensemble.

61. MECHANICS helped to advance the development and manufacturing of the many challenging CLIC components and structures.

Le projet MECHANICS a contribué au développement et à la fabrication d'un bon nombre des composants et des structures délicats du CLIC.

62. Magnetic field data from ground-based magnetometers helped define the kind of waves exciting the electrons.

Des données sur le champ magnétique provenant de magnétomètres au sol ont aidé à définir le type d'ondes excitant les électrons.

63. The search with the Product Database helps you to quickly locate Trix products.

La recherche dans la base de données de produits permet d'obtenir rapidement les articles Trix demandés.

64. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

65. helped to advance our knowledge of the biodiversity of vents and seeps, seamounts and abyssal plains.

, a permis d’approfondir les connaissances concernant la biodiversité des évents et suintements, monts sous-marins et plaines abyssales

66. He gives long-term support and helps them to accept and integrate information.

Avant, pendant ou après la remise des résultats?

67. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

68. Strong, well-functioning and adaptive institutions helped to create an enabling environment that could facilitate globalization.

Des institutions fortes, qui fonctionnent bien et qui ont une bonne faculté d’adaptation contribuent à créer un milieu propice à la mondialisation.

69. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Notre technologie de sécurité facilite la détection des événements suspects afin de mieux protéger votre compte Google.

70. The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.

L'économie connaît alors la croissance, et bénéficie de davantage de recettes fiscales, aidant ainsi les gouvernements à mettre de l'ordre dans leur budget.

71. Ergonomic alphanumeric keyboard and universal transmission device for helping the pressure of keys on an alphanumeric keyboard

Clavier alphanumérique ergonomique et dispositif de transmission universelle pour faciliter la pression des touches sur un clavier alphanumérique

72. In turn, we will continue actively helping African countries to resolve the many problems they are facing.

De notre côté nous continuerons de soutenir activement les pays africains pour régler les problèmes auxquels ils font face.

73. This neutral alignment is important in helping to cushion the spine from too much stress and strain.

Cet alignement neutre joue un rôle important dans la protection de la colonne vertébrale contre une distension et un stress excessifs.

74. The document maps CIDA's strategy to reduce poverty by helping developing countries address their pressing health problems.

Le document fait état de la stratégie de l'ACDI visant à réduire la pauvreté en aidant les pays en développement à régler leurs problèmes pressants en matière de santé.

75. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

76. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle.»

77. Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

Les communications quotidiennes ont permis de resserrer la coopération et de s’occuper des difficultés opérationnelles dans la zone tampon.

78. Québec dramas in translation, notably the multilayered, resonant plays of Michel TREMBLAY, have helped extend conventional modes.

La traduction de pièces québécoises, notamment les pièces évocatrices de Michel TREMBLAY, contribue à élargir le répertoire classique.

79. New guidance from the Treasury Board on accounting for liabilities has also helped to clarify liability estimates.

Les nouvelles directives du Conseil du Trésor sur le passif ont aidé à estimer plus exactement le passif.

80. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

La validation vous permet de confirmer que votre copie de Windows Vista est activée et fait l'objet d'une licence appropriée.